Copying the themes directory in grub-shell isn't parallel-test-friendly and breaks on the second test when the source directory is read-only (as in "make distcheck"). Instead, add a hidden --themes-directory option to grub-mkrescue et al, and use it in grub-shell.